Deutsch-Französisch Übersetzung für fahne

drapeau
Un État a un hymne et un drapeau, la coopération n'en a pas. Ein Staat hat eine Hymne und eine Fahne, eine Kooperation hingegen nicht. C’est une tache sur notre beau drapeau bleu aux étoiles dorées. Er ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. Peut-être qu'un drapeau "Je roule à vide" serait utile pour répondre à cette question. Vielleicht wäre hier eine Fahne mit dem Hinweis "Ich fahre leer" ganz interessant.
bannièrePeut-être a-t-elle porté si haut la bannière européenne que ses pieds en ont quitté le sol. Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert. Je crois en une Union capable de porter haut la bannière de la solidarité et de la liberté et d’être source d’inspiration pour ceux à qui ces valeurs font défaut. Ich glaube an eine Union, die die Fahne der Solidarność und der Freiheit hochhalten und all jenen Impulse verleihen wird, die dieser Werte beraubt sind. Nous devons nous garder de tenir trop haut la bannière afin de ne pas perdre contact avec la réalité; je me réjouis donc des commentaires que vous avez formulés. Wir müssen darauf achten, daß wir die Fahne nicht so hoch halten, daß wir den Bodenkontakt verlieren, weshalb ich über Ihre Stellungnahme sehr erfreut bin.

épreuve
étendard
fanion
pavillon
Nous devrions défendre les droits de l’homme à tout moment et non baisser pavillon dans des circonstances défavorables, comme c’est malheureusement parfois le cas. Wir sollten stets die Fahne der Menschenrechte hochhalten und auch in Zeiten, in denen die Bedingungen nicht so günstig sind, keine Einschränkungen zulassen, was leider gelegentlich passiert.
queue